Jag sprang på en blogg igår med ett inlägg om att bloggerskan i fråga var ledsen över att folk klagade över att hon inte kan skriva de och dem korrekt. Detta är lite av ett favorithatobjekt för en språklig pedant som jag! Det är många som har svårt med just detta har jag märkt. Problemet är att man säger ju inte de eller dem i talspråk, man säger alltid bara "dom" när man talar, så därför blir det svårt att veta vilket det ska vara när man skriver. Jag läste en gång en bok om språk, där stod det att språk utvecklas ständigt och det som människor förr i tiden tyckte var fel har idag blivit rätt. Tex skriver vi ju inte "hvad hafva barnen gjort?" längre. Så jag tror att i ganska snar framtid kommer vi att skriva "dom" och det kommer att anses korrekt.
Ett trick om man nu vill skriva de & dem är att tänka på engelska. Om det ska vara "they" på engelska ska det vara "de" på svenska, och om det ska vara "them" på engelska ska det vara "dem". De är subjektiv, dem är objektiv. Eller nåt...
"De gick ut på krogen, sen blev dem utslängda?" Nej det är faktiskt fel. Hu! Det ska vara sen blev de utslängda eftersom de är subjektiv = de blev... fast vi har omvänd ordföljd i svenskan (they got thrown out). Men "De gick på krogen och vakten slängde ut dem" är korrekt eftersom vakten är subjekt och dem är objekt.
Gäsp säger ni... Ok nog om detta! Är det nån mer än jag som stör sig på sånt här? Sen måste jag säga att jag tycker att många, även unga, har ett väldigt bra och levande språk, det är kul att läsa!